1
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
LE TUEUR DE POLICIER

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

3
00:01:01,640 --> 00:01:03,597
Est-ce que tout le monde est là ?

4
00:01:25,880 --> 00:01:27,951
Arrêt.

5
00:01:28,120 --> 00:01:31,317
Attends une minute. Condamner.

6
00:02:31,640 --> 00:02:35,474
Votre bus est parti ?
-Oui, bon sang.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
Laissez-les tomber morts.

8
00:02:38,360 --> 00:02:40,954
Êtes-vous de Stockholm?

9
00:02:41,120 --> 00:02:43,589
Oui, je suis en vacances.

10
00:02:46,640 --> 00:02:50,952
Voulez-vous aller à la foire?
-C'est fermé, non ?

11
00:02:51,120 --> 00:02:54,078
Exactement, donc gratuit.

12
00:03:32,120 --> 00:03:33,599
Venez.

13
00:03:39,880 --> 00:03:41,598
Avez-vous vu ça ?

14
00:03:45,880 --> 00:03:48,474
Que font-ils ici ?

15
00:03:48,640 --> 00:03:51,598
Quelle différence cela fait-il ?

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,591
Eva, viens alors.

17
00:05:32,120 --> 00:05:34,475
Deux adultes s'il vous plaît.

18
00:05:34,640 --> 00:05:37,712
J'ai des cartes.

19
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
Ici, dessinez-en deux.

20
00:05:50,360 --> 00:05:53,318
Bien joué. Ce sont les deux meilleurs.

21
00:07:07,640 --> 00:07:11,190
Vous pourriez en avoir à nouveau besoin.
Ici.

22
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Merci.

23
00:07:42,640 --> 00:07:47,077
Je ne pensais pas que nous nous étions rencontrés
pourrait voir aujourd'hui.

24
00:08:16,880 --> 00:08:19,838
Notre voiture pour Stockholm.

25
00:08:23,640 --> 00:08:26,314
Il ne fait pas trop froid ici ?

26
00:09:25,120 --> 00:09:28,590
Que fais-tu en ce moment?
Savez-vous ce que cela coûte ?

27
00:10:03,360 --> 00:10:05,078
Avez-vous entendu ça ?

28
00:10:29,120 --> 00:10:33,318
Il se passe quelque chose d’étrange.
Jetez un oeil, Mats.

29
00:11:17,120 --> 00:11:19,191
Quel est ton vrai nom ?

30
00:11:19,360 --> 00:11:22,478
Kasper. Et toi?
- Kia.

31
00:11:22,640 --> 00:11:26,315
Kasper et Kia. Cela semble sympa.

32
00:11:29,120 --> 00:11:34,320
Devez-vous vous rendre à Stockholm tout de suite ?
-Personne ne m'attend.

33
00:12:08,880 --> 00:12:12,475
Pourquoi as-tu fait ça ?

34
00:12:12,640 --> 00:12:17,077
Pourquoi as-tu Sigbrit
étranglé la nuit dernière ?

35
00:12:19,120 --> 00:12:20,599
Bien?

36
00:12:29,880 --> 00:12:31,473
Martin Beck.

37
00:12:31,640 --> 00:12:36,191
Chef du Département national des enquêtes criminelles.
A l'école de police...

38
00:12:36,360 --> 00:12:38,954
ils utilisent ses interrogatoires.

39
00:12:39,120 --> 00:12:44,957
Doit-il venir de Stockholm ?
avant d'ouvrir la bouche ?

40
00:12:45,120 --> 00:12:50,832
Ne vous a-t-il pas mis derrière les barreaux ?
quand tu as tué ta femme ?

41
00:14:01,640 --> 00:14:06,476
Ours, tu es le pire chien policier
dans le monde.

42
00:14:06,640 --> 00:14:09,951
Son nom est-il Ours ?

43
00:14:10,120 --> 00:14:14,478
Satisfait?
-Ça dépend.

44
00:14:14,640 --> 00:14:18,190
Non, je m'appelle Satisfait :
Herrgott Nojd.

45
00:14:18,360 --> 00:14:24,197
Quel nom pour un policier, hein ?
D’où le ton interrogateur : Nöjd ?

46
00:14:24,360 --> 00:14:26,715
Cela sème la confusion.

47
00:14:26,880 --> 00:14:30,953
Allons directement au bureau
ou à Danielsson ?

48
00:14:31,120 --> 00:14:35,591
Ou souhaitez-vous d'abord déjeuner ?
-Nous allons à la foire.

49
00:14:38,640 --> 00:14:43,714
Vous connaissez Danielsson, n'est-ce pas ?
-Oui, il a étranglé sa femme.

50
00:14:43,880 --> 00:14:47,953
Mais c'était il y a dix ans.

51
00:14:48,120 --> 00:14:49,474
Je crois.

52
00:14:49,640 --> 00:14:55,477
Gunnar est très renfermé.
Il ne fait pas beaucoup de bruit.

53
00:14:55,640 --> 00:15:00,953
Je ne peux pas imaginer...
-Est-ce qu'on sait qu'il s'est assis ?

54
00:15:01,120 --> 00:15:04,192
Certainement.
-Aussi pour quoi ?

55
00:15:04,360 --> 00:15:06,954
Oui, il a tué sa femme...

56
00:15:07,120 --> 00:15:12,957
parce qu'elle l'a provoqué
et trompé. Tout le monde ici le sait.

57
00:15:13,120 --> 00:15:18,069
Oui, il l'a avant et après le meurtre
a vécu une période très difficile.

58
00:15:27,640 --> 00:15:33,477
Il y a beaucoup de monde ici en été.
Des milliers de familles, des voitures.

59
00:15:33,640 --> 00:15:38,840
Avez-vous des enfants?
-Oui, mais ils s'amusent.

60
00:15:40,360 --> 00:15:42,078
Borje.

61
00:15:46,640 --> 00:15:50,474
Avez-vous des empreintes digitales ici ?
pris?

62
00:15:50,640 --> 00:15:52,597
Je ne pense pas.

63
00:16:33,360 --> 00:16:37,957
Avez-vous ici
tu n'as rien trouvé d'autre ?

64
00:16:38,120 --> 00:16:42,956
Argent, sac à main, bouteilles d'alcool, préservatifs ?

65
00:16:43,120 --> 00:16:44,838
Non, rien.

66
00:17:04,120 --> 00:17:05,838
Tu restes ici.

67
00:17:08,880 --> 00:17:13,477
Sigbrit Mård travaillait ici pendant l'été.

68
00:17:13,640 --> 00:17:17,713
Là. Elle était là...

69
00:17:17,880 --> 00:17:19,951
Et en hiver ?

70
00:17:20,120 --> 00:17:23,954
Elle travaillait comme serveuse
dans un café en ville.

71
00:17:24,120 --> 00:17:30,196
Danielsson la connaissait-il ?
-Oui, Gunnar et Sigbrit étaient voisins.

72
00:17:30,360 --> 00:17:33,478
Ils vivaient l'un à côté de l'autre.

73
00:17:33,640 --> 00:17:37,474
Gunnar travaille ici aussi,
toute l'année.

74
00:17:37,640 --> 00:17:41,952
Il fait des tâches simples,
sortir les poubelles et autres.

75
00:17:42,120 --> 00:17:45,954
En été, il migre parfois
porter un costume d'ours...

76
00:17:46,120 --> 00:17:48,953
et ensuite tu pourras prendre une photo avec lui.

77
00:17:49,120 --> 00:17:54,479
Est-ce qu'ils traînaient ensemble ?
-Oui, nous avons un témoin...

78
00:17:54,640 --> 00:17:58,474
ce qu'elle a fait hier après-midi
vu ensemble encore.

79
00:17:58,640 --> 00:18:03,077
Tu veux lui parler, je suppose ?
-Ça viendra.

80
00:18:32,880 --> 00:18:37,477
Personne à la maison.
Bonjour, Rick ? Avec Kasper.

81
00:18:37,640 --> 00:18:42,476
Je vais rester absent encore un peu.
J'ai rencontré un copain.

82
00:18:42,640 --> 00:18:45,712
Je vais dormir là.

83
00:18:45,880 --> 00:18:49,589
Quoi? Dois-je raccrocher ? Pourquoi?

84
00:18:54,360 --> 00:18:57,478
Il attend un appel, dit-il.

85
00:18:57,640 --> 00:19:00,473
Ton frère ?

86
00:19:00,640 --> 00:19:05,953
Il agit tellement cool maintenant qu'il est partout dans la maison
a pour lui-même.

87
00:19:06,120 --> 00:19:10,193
Maman et papa sont en vacances
à Majorque.

88
00:19:10,360 --> 00:19:16,072
Je suis aussi en vacances. Je voulais juste
aucune orientation pendant ma période probatoire.

89
00:19:18,640 --> 00:19:21,837
Yeux fermés et bouche ouverte.

90
00:19:28,640 --> 00:19:30,313
Ouvrez la bouche.

91
00:19:40,360 --> 00:19:42,317
Délicieux.

92
00:19:46,120 --> 00:19:48,589
Maintenant vous. Les yeux fermés.

93
00:20:05,640 --> 00:20:07,313
Ouvrir.

94
00:20:36,360 --> 00:20:38,590
Avez-vous eu les oreillons ?

95
00:20:41,120 --> 00:20:46,069
Monstre aux biscuits. La voiture entière
se couvre de miettes.

96
00:20:50,360 --> 00:20:54,479
Donc tu n'as pas eu les oreillons ?
-Non, pourquoi ?

97
00:20:54,640 --> 00:21:00,477
Si vous l'attrapez à un âge plus avancé,
vous pouvez devenir stérile.

98
00:21:00,640 --> 00:21:02,074
Et alors ?

99
00:21:07,640 --> 00:21:10,598
Encore 18 kilomètres jusqu'à Moby.

100
00:21:32,360 --> 00:21:36,319
Vous ne voulez pas de petit-déjeuner, officier ?
-Non, merci.

101
00:21:38,120 --> 00:21:39,838
Pas de petit déjeuner.

102
00:21:41,360 --> 00:21:43,317
Typique de Stockholm.

103
00:21:52,640 --> 00:21:54,950
Bonjour Lennart.

104
00:21:55,120 --> 00:21:59,956
Vous avez fait le plein de provisions ?
-Tu as faim à cause de l'air frais.

105
00:22:00,120 --> 00:22:02,191
Oui, hein ? Où se trouve Gunvald ?

106
00:22:02,360 --> 00:22:06,593
Bien sûr, c'est de retour
dormir dans la voiture.

107
00:22:10,120 --> 00:22:12,191
Petit-déjeuner.

108
00:22:12,360 --> 00:22:16,479
Salut Gunvald.
-Des plumes.

109
00:22:16,640 --> 00:22:22,477
C'est bon de vous avoir ici. Nous devons
enseignez à la police quelques bases ici.

110
00:22:22,640 --> 00:22:26,599
Super, alors Gunvald peut les faire
apprendre à méditer.

111
00:22:33,120 --> 00:22:36,317
Alors, des renforts de Stockholm ?

112
00:22:38,360 --> 00:22:41,193
Dommage que ce soit un meurtre.

113
00:22:41,360 --> 00:22:44,955
Vous pouvez y aller en été
belle marche et pêche.

114
00:22:45,120 --> 00:22:48,078
Mon collègue Lennart Kollberg.

115
00:22:49,640 --> 00:22:51,472
Gunvald Larsson.

116
00:22:51,640 --> 00:22:55,599
Satisfait?
-Je n'aime pas vraiment la campagne.

117
00:22:57,120 --> 00:23:00,590
Devrions-nous entrer alors ?

118
00:23:02,640 --> 00:23:08,192
Le pathologiste a appelé. Il est prêt.
Fais lui pression, Gunvald.

119
00:23:08,360 --> 00:23:11,716
Était-ce un crime sexuel ou non ?

120
00:23:11,880 --> 00:23:15,077
Deux témoins à Klämma ?

121
00:23:16,640 --> 00:23:21,476
Comment puis-je y arriver ?
-Tu peux emprunter la voiture de police.

122
00:23:21,640 --> 00:23:25,474
Et s'il y a une notification ?
-Alors nous prendrons ma voiture.

123
00:23:25,640 --> 00:23:31,955
Ils ont Sigbrit à la pompe à essence
et pas vu dans le restaurant en bord de route.

124
00:23:32,120 --> 00:23:37,832
Donc elle n'est probablement pas là
avant qu'elle ne soit volée.

125
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
Malm, de Stockholm.

126
00:23:54,640 --> 00:23:56,074
Déjà?

127
00:24:03,360 --> 00:24:05,590
C'est le chef.

128
00:24:11,640 --> 00:24:14,598
Herrgott, as-tu eu les oreillons ?

129
00:24:17,880 --> 00:24:23,193
Ma fille a ça
et je ne me sens pas très bien non plus.

130
00:24:23,360 --> 00:24:26,079
Est-ce que ça me paraît gonflé ?

131
00:24:29,120 --> 00:24:32,715
Oui, il a demandé si nous...

132
00:24:32,880 --> 00:24:36,714
... besoin d'un hélicoptère.

133
00:24:36,880 --> 00:24:40,191
Et aussi si Danielsson a avoué.

134
00:24:40,360 --> 00:24:43,955
Nous ne savons pas encore
s'il a quelque chose à avouer.

135
00:24:44,120 --> 00:24:45,838
Ensuite, nous y allons.

136
00:25:00,120 --> 00:25:05,069
Je pense que ceux-ci vous conviendront.
Mettez-les tout de suite.

137
00:25:06,640 --> 00:25:12,079
C'est pratique pour les pompiers et la police
avoir sous un même toit.

138
00:25:14,880 --> 00:25:16,314
Bateau.

139
00:25:18,120 --> 00:25:19,599
On y va ?

140
00:25:28,120 --> 00:25:31,317
Je ne reconnais pas cette voiture. Je me demande...

141
00:25:32,880 --> 00:25:37,192
C'est Mohlin d'Aftonbladet.
Un vrai chasseur de corps.

142
00:25:37,360 --> 00:25:41,194
Pas de meurtre, sinon il vient pour ça.

143
00:25:41,360 --> 00:25:44,079
Et il n'est pas le seul.

144
00:25:45,640 --> 00:25:48,598
Même la presse locale y participe.

145
00:25:50,120 --> 00:25:51,599
Terrible.

146
00:26:07,120 --> 00:26:09,316
Sigbrit y vivait.

147
00:26:34,120 --> 00:26:36,589
Tu voulais me parler ?

148
00:26:44,880 --> 00:26:49,078
Gunnar, qu'en penses-tu ?
de ces accusations ?

149
00:26:57,640 --> 00:27:01,599
Avez-vous Sigbrit Mård
vu dimanche dernier ?

150
00:27:04,120 --> 00:27:08,318
Où?
-Au kiosque de Moby.

151
00:27:19,640 --> 00:27:22,075
Qu'avez-vous fait?

152
00:27:23,880 --> 00:27:26,474
Lui as-tu parlé ?

153
00:27:26,640 --> 00:27:31,077
Elle voulait acheter des œufs.
-Est-ce qu'elle faisait ça souvent ?

154
00:27:32,880 --> 00:27:36,077
Je ferais mieux d'y répondre, Gunnar.

155
00:27:37,640 --> 00:27:40,075
Vous vous voyiez souvent ?

156
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
Uniquement à la foire.

157
00:27:44,120 --> 00:27:46,589
Auriez-vous aimé la voir plus souvent ?

158
00:27:48,120 --> 00:27:50,953
Tu vas cueillir des pommes ?

159
00:27:51,120 --> 00:27:53,589
Ou un incendie a-t-il été signalé ?

160
00:27:57,360 --> 00:28:00,591
Vous n'aurez jamais de photo de là.

161
00:28:18,640 --> 00:28:22,474
Te souviens-tu quand tu...

162
00:28:22,640 --> 00:28:26,952
... je te l'ai dit
que tu avais peur des femmes ?

163
00:28:27,120 --> 00:28:32,479
Que tu les détestais, que tu étais là
pourrait-il en tuer un autre ?

164
00:28:32,640 --> 00:28:34,597
Vous vous en souvenez ?

165
00:28:44,640 --> 00:28:47,598
Avez-vous toujours ce sentiment ?

166
00:28:49,880 --> 00:28:52,474
J'ai toujours ça.

167
00:28:52,640 --> 00:28:55,314
Vous avez peur des femmes.

168
00:28:57,640 --> 00:29:00,598
Aviez-vous peur de Sigbrit Mård ?

169
00:29:08,640 --> 00:29:12,315
Sigbrit était-il différent
que les autres femmes ?

170
00:29:17,640 --> 00:29:20,075
L'avez-vous aimée ?

171
00:29:24,640 --> 00:29:27,837
Tu lui as dit ça ?

172
00:29:32,120 --> 00:29:34,839
Tu voulais coucher avec elle ?

173
00:29:41,120 --> 00:29:45,717
Ok, alors allons-y
vers dimanche.

174
00:29:45,880 --> 00:29:50,590
Essayez de vous souvenir de tout
ce que tu as fait ce jour-là.

175
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
Je viens directement du kiosque
je suis rentré chez moi.

176
00:30:11,880 --> 00:30:17,478
Et qu’a fait Sigbrit ?
-Je ne sais pas. Elle n'a pas dit ça.

177
00:30:17,640 --> 00:30:20,473
Que faisais-tu à ce kiosque ?

178
00:30:20,640 --> 00:30:24,474
Achetez un journal.

179
00:30:24,640 --> 00:30:26,472
Et des cigarettes.

180
00:30:26,640 --> 00:30:30,952
As-tu encore ce jour ?
parlé à d'autres personnes ?

181
00:30:31,120 --> 00:30:32,599
Personne.

182
00:30:39,360 --> 00:30:43,831
Reviendras-tu ?
-Oui, nous reviendrons.

183
00:30:45,640 --> 00:30:49,599
Bonjour Gunnar. Tout ira bien.

184
00:31:02,120 --> 00:31:06,478
A-t-il avoué ?
-Pourquoi n'est-il pas arrêté ?

185
00:31:06,640 --> 00:31:09,712
Faut-il y avoir davantage de morts ?

186
00:31:09,880 --> 00:31:16,070
Ce meurtrier est-il autorisé à être libre ?
-Tu aurais dû être une pom-pom girl.

187
00:31:29,880 --> 00:31:34,192
Nous étions sortis manger
terriblement cher.

188
00:31:34,360 --> 00:31:38,194
Puis nous sommes allés au parking
à la foire.

189
00:31:38,360 --> 00:31:41,716
Que faisais-tu là ?
-A quoi pensais-tu ?

190
00:31:41,880 --> 00:31:46,954
Il ne faisait pas un peu froid ?
-Tout d'abord, j'ai le chauffage...

191
00:31:47,120 --> 00:31:52,957
... deuxièmement, je suis marié
et troisièmement, un hôtel est trop cher.

192
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Alors pourquoi es-tu soudainement sorti de la voiture ?
si c'était aussi confortable ?

193
00:31:58,120 --> 00:32:02,478
Eva m'a fait aller voir
qu'est-il arrivé à ces deux garçons.

194
00:32:02,640 --> 00:32:05,473
Quels sont les deux garçons ?

195
00:32:05,640 --> 00:32:08,473
Qui s'est enfui avec cette voiture.

196
00:32:08,640 --> 00:32:14,716
Je n'en sais rien.
Pourquoi tu ne proposes ça que maintenant ?

197
00:32:14,880 --> 00:32:20,956
Deux garçons dans une jeep japonaise.
-Vous n'avez pas dit ça lors de votre interrogatoire.

198
00:32:21,120 --> 00:32:23,589
Oui, je le jure.

199
00:32:26,360 --> 00:32:28,317
Des idiots stupides.

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,589
A quoi ressemblaient-ils ?

201
00:32:35,880 --> 00:32:38,952
Difficile à dire. Ils étaient...

202
00:32:39,120 --> 00:32:42,476
... environ vingt ans, je suppose.

203
00:32:42,640 --> 00:32:44,597
Des vêtements noirs...

204
00:32:46,120 --> 00:32:49,590
J'avais autre chose en tête.

205
00:32:52,120 --> 00:32:53,713
Merci.

206
00:32:53,880 --> 00:32:58,716
L'un d'eux avait une veste à capuche
et une sorte d'emblème au dos.

207
00:32:58,880 --> 00:33:03,716
D'une équipe de football ou quelque chose du genre.
Mais il faisait noir et ils couraient.

208
00:33:03,880 --> 00:33:06,190
Je ne les reconnaîtrais jamais.

209
00:33:06,360 --> 00:33:10,831
Pourquoi voulais-tu que Mats y jette un œil ?
il y avait quelque chose ?

210
00:33:13,120 --> 00:33:18,479
Allait-il un peu trop vite ?
-Peut être.

211
00:33:18,640 --> 00:33:21,598
Merci.
-N'en parle pas.

212
00:33:27,640 --> 00:33:32,476
Sigbrit Mard. 38 ans.

213
00:33:32,640 --> 00:33:34,950
Cause du décès : Strangulation.

214
00:33:35,120 --> 00:33:40,479
Le bas du corps est également touché
par un coup violent.

215
00:33:40,640 --> 00:33:46,591
L'os pubien est endommagé
par un coup dur ou un coup de pied.

216
00:34:10,120 --> 00:34:15,194
A-t-elle eu des rapports sexuels ?
-C'est très peu probable.

217
00:34:15,360 --> 00:34:20,480
Nous n'avons pas de sperme
ou autre décharge trouvée.

218
00:34:20,640 --> 00:34:24,952
Son mari est capitaine de navire,
vit à Norrköping.

219
00:34:25,120 --> 00:34:28,954
Un bateau à boire.
Ils ne vivent plus ensemble depuis longtemps.

220
00:34:29,120 --> 00:34:31,714
Est-il en mer maintenant ?
-Non.

221
00:34:31,880 --> 00:34:35,475
Il est en arrêt maladie depuis un an et demi.

222
00:34:35,640 --> 00:34:38,473
Y a-t-il d'autres parents par le sang ?

223
00:34:38,640 --> 00:34:43,191
Les parents sont morts.
Seule famille éloignée en Nouvelle-Zélande.

224
00:34:43,360 --> 00:34:49,470
La culotte et le caleçon sont déchirés,
mais le soutien-gorge est intact.

225
00:34:49,640 --> 00:34:51,950
Elle portait toujours ses deux chaussures.

226
00:34:52,120 --> 00:34:56,591
Son chemisier et sa jupe
gisait intact à côté d'elle.

227
00:35:01,880 --> 00:35:05,475
Aurait-elle pu l'enlever elle-même ?

228
00:35:05,640 --> 00:35:08,075
Certainement. C'est possible.

229
00:35:09,880 --> 00:35:14,477
« Pour mon cher voisin.
Je suis toujours là pour toi.

230
00:35:14,640 --> 00:35:19,589
Fleurs de Gunnar.
- Elle ne pouvait pas les planter.

231
00:35:21,360 --> 00:35:23,476
Est-ce qu'elle vivait seule ?

232
00:35:23,640 --> 00:35:26,951
Autant que je sache
elle n'avait pas d'amis ici.

233
00:35:27,120 --> 00:35:28,952
Pauvre âme.

234
00:35:29,120 --> 00:35:34,957
38 ans et célibataire, dans celui-ci
communauté. Ce n'était probablement pas facile.

235
00:35:35,120 --> 00:35:40,194
Alors ce n'est pas si étrange
qu'elle devait le faire en secret.

236
00:35:40,360 --> 00:35:44,479
Vous voulez dire Sigbrit ?
avait un amant secret ?

237
00:35:44,640 --> 00:35:47,712
Nous ne pouvons pas l’exclure.

238
00:35:47,880 --> 00:35:53,956
Pensez-vous que le meurtre a été commis ?
où gisait le corps ?

239
00:35:54,120 --> 00:35:58,717
Et elle n'a pas résisté ?
-Rien ne l'indique.

240
00:35:58,880 --> 00:36:03,954
"Ma chérie, ne m'attends pas."

241
00:36:04,120 --> 00:36:08,478
"Mon beau-frère arrive en ville..."

242
00:36:08,640 --> 00:36:11,951
"et je ne vois aucune chance de m'en sortir."

243
00:36:12,120 --> 00:36:16,956
"Je t'appellerai plus tard ce soir, si je peux."

244
00:36:17,120 --> 00:36:19,953
'Bisous, Kaj.'

245
00:36:20,120 --> 00:36:22,475
Avez-vous un Kaj ici ?

246
00:36:22,640 --> 00:36:27,476
Le seul Kaj que nous ayons,
a sept ans et vient de commencer l'école.

247
00:36:27,640 --> 00:36:30,951
Notre Kaj est un peu plus âgé.

248
00:36:31,120 --> 00:36:33,953
Et marié.

249
00:36:34,120 --> 00:36:38,956
Et en plus, apparemment, il ne veut pas
que l'on connaît pour sa chérie.

250
00:36:39,120 --> 00:36:42,476
« Cher Sigge. Pouvez-vous me pardonner ?

251
00:36:42,640 --> 00:36:45,951
"Je ne savais pas vraiment ce que je disais."

252
00:36:46,120 --> 00:36:49,192
Je vous expliquerai tout jeudi.

253
00:36:49,360 --> 00:36:54,719
'J'ai envie de toi. Je t'aime. Kay.'

254
00:36:54,880 --> 00:37:00,478
Ici, personne ne l'appelait Sigge.
Il n'est certainement pas d'ici.

255
00:37:00,640 --> 00:37:04,952
Avez-vous fini votre repas ? Le rapport d'autopsie.

256
00:37:05,120 --> 00:37:08,715
Le meurtre de cette femme
ça ressemble beaucoup...

257
00:37:08,880 --> 00:37:12,953
...avec celle sur la femme de Danielsson.

258
00:37:13,120 --> 00:37:15,475
Condamner.

259
00:37:15,640 --> 00:37:20,476
Nos deux témoins
avoir une voiture avec deux personnes...

260
00:37:20,640 --> 00:37:26,477
... vois-le partir rapidement et prends ça
clairement déclaré lors de l’interrogatoire.

261
00:37:26,640 --> 00:37:31,191
Mais nos « collègues » l'ont trouvé
pas besoin de dire ça...

262
00:37:31,360 --> 00:37:36,958
...parce qu'ils pensent que le meurtrier
l'avons déjà. Des stupides.

263
00:37:37,120 --> 00:37:39,953
Je les ai maudits à mort.

264
00:37:40,120 --> 00:37:43,954
Ces témoins aussi
à quoi ressemblaient-ils ?

265
00:37:44,120 --> 00:37:49,479
Moment. Au moins, ils l'étaient
deux hommes et ils étaient assez jeunes.

266
00:37:49,640 --> 00:37:55,477
L'un portait une veste à capuche
et une sorte d'emblème au dos.

267
00:37:55,640 --> 00:38:00,714
La voiture de fuite était une jeep japonaise,
plaque d'immatriculation inconnue.

268
00:38:00,880 --> 00:38:06,193
Il y avait à cette époque
trois de ces jeeps ont été volées.

269
00:38:06,360 --> 00:38:11,958
Le premier vient d'un certain Yngve Ericsson
de Kalmar. Il a disparu depuis deux semaines.

270
00:38:12,120 --> 00:38:16,478
Le deuxième d'un certain Åke Lundin,
absent depuis vendredi dernier.

271
00:38:16,640 --> 00:38:20,474
Le troisième vient de
Biscuiterie de Sundström.

272
00:38:20,640 --> 00:38:23,712
Ils ne l'ont raté que lundi matin.

273
00:38:23,880 --> 00:38:26,713
Des biscuits. C'est pour toi.

274
00:38:26,880 --> 00:38:31,954
Ont-ils tous un alibi ?
-Je n'ai pas encore compris.

275
00:38:32,120 --> 00:38:37,069
Cela devrait.
- Puis-je avoir quelque chose à manger d'abord ?

276
00:38:42,880 --> 00:38:45,190
Quel silence.
-Oui, je mange.

277
00:38:45,360 --> 00:38:49,194
Nous entendons cela.
Mais où sont ces moustiques de la presse ?

278
00:38:49,360 --> 00:38:54,833
Au pub. Ils ont déjà décidé
qui est le tueur.

279
00:39:03,640 --> 00:39:06,837
TUEUR DE MOBY
FRAPPE ENCORE

280
00:39:18,880 --> 00:39:21,713
Danielsson sera-t-il arrêté ?

281
00:39:21,880 --> 00:39:25,953
Qu'est-ce que ça fait d'être un meurtrier
l'avoir deux fois ?

282
00:39:26,120 --> 00:39:31,479
Nous emmenons Gunnar Danielsson avec nous
parce qu'il le veut.

283
00:39:31,640 --> 00:39:35,474
Ce n'est donc pas une arrestation, Mohlin.

284
00:39:35,640 --> 00:39:41,318
Il en va de sa sécurité.
Il a clairement besoin de protection.

285
00:39:49,120 --> 00:39:52,715
Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ?

286
00:39:52,880 --> 00:39:58,478
Si tu veux, nous t'emmènerons avec nous
au bureau. Vous y trouverez la paix.

287
00:39:58,640 --> 00:40:00,472
Mais qu'en est-il des animaux ?

288
00:40:00,640 --> 00:40:05,589
Je m'occupe des poules et des poissons.
Emportez juste quelques affaires.

289
00:40:39,360 --> 00:40:43,593
Qui est-ce ?
-Un collègue de Sigbrit.

290
00:40:52,120 --> 00:40:54,953
Vous connaissiez Sigbrit Mård ?

291
00:40:55,120 --> 00:40:57,839
Je ne l'ai vue qu'au travail.

292
00:40:59,880 --> 00:41:04,477
Elle était gentille.
Très gentil avec tout le monde.

293
00:41:04,640 --> 00:41:08,599
Mais nous ne la connaissions pas très bien.

294
00:41:10,360 --> 00:41:14,479
Elle aimait regarder des films
avec Richard Gere.

295
00:41:14,640 --> 00:41:17,473
Et elle se souciait beaucoup de son apparence.

296
00:41:17,640 --> 00:41:21,190
Avait-elle un petit ami, à votre avis ?
-Je ne le pensais pas.

297
00:41:21,360 --> 00:41:24,955
Pourquoi pas?
-Alors j'aurais entendu ça.

298
00:41:25,120 --> 00:41:31,196
Peut-être qu'elle avait un amant secret.
-Je ne peux pas imaginer ça.

299
00:41:31,360 --> 00:41:34,716
Pourquoi pas?
- Ce n'était pas ce genre de personne.

300
00:41:34,880 --> 00:41:38,191
A-t-elle déjà parlé de quelqu'un nommé Kaj ?

301
00:41:38,360 --> 00:41:42,194
D'accord ? Non, ce nom
Je n'en ai jamais entendu parler.

302
00:41:42,360 --> 00:41:47,958
Es-tu sûr?
-Je ne connais vraiment pas ce nom.

303
00:41:48,120 --> 00:41:49,952
Kay!

304
00:41:50,120 --> 00:41:54,478
De quoi te plains-tu ?
Vous avez l'agresseur, n'est-ce pas ?

305
00:41:54,640 --> 00:41:56,836
Merci pour votre aide.

306
00:42:08,880 --> 00:42:11,952
Commissaire en chef Malm.

307
00:42:12,120 --> 00:42:16,717
Pouvez-vous résoudre un cas aussi compliqué comme celui-ci
allumé ?

308
00:42:16,880 --> 00:42:21,477
L'affaire Sigbrit Mård
est bien sûr une priorité élevée.

309
00:42:21,640 --> 00:42:25,952
Nous pensons savoir qui est l'auteur.

310
00:42:26,120 --> 00:42:31,479
Le suspect a déjà été condamné
pour un meurtre similaire.

311
00:42:31,640 --> 00:42:34,837
Nous avons nos meilleurs collaborateurs
sur le cas....

312
00:44:53,360 --> 00:44:55,317
Attendez ici.

313
00:44:59,360 --> 00:45:01,954
Attends, je viens avec toi.
-Pourquoi?

314
00:45:02,120 --> 00:45:08,196
J'ai vérifié à Stockholm,
comme tu l'as dit. Et tu avais raison.

315
00:45:08,360 --> 00:45:13,833
Mård a à Trinidad en 1975
un marin brésilien battu à mort.

316
00:45:15,360 --> 00:45:20,480
Il a été condamné à une amende et
a été expulsé du pays. Alors j'arrive.

317
00:45:20,640 --> 00:45:23,598
Je crie quand il mord.

318
00:45:37,640 --> 00:45:39,950
Qui diable es-tu ?

319
00:45:40,120 --> 00:45:42,714
Calme-toi.

320
00:45:42,880 --> 00:45:47,477
Calme? Je vais en décider moi-même.
J'habite ici.

321
00:45:47,640 --> 00:45:51,952
Tous ces salauds
qui veut me faire la loi.

322
00:45:52,120 --> 00:45:55,476
J'ai visité 108 pays...

323
00:45:55,640 --> 00:45:58,951
et la Suède est le pays le plus merdique
de tous.

324
00:45:59,120 --> 00:46:04,194
La police, les impôts,
services sociaux, douanes.

325
00:46:04,360 --> 00:46:06,715
Ils me veulent tous.

326
00:46:06,880 --> 00:46:13,195
Et pour quoi ? Vous détruisez tout.
Mon foie, mon travail. Tout.

327
00:46:13,360 --> 00:46:17,479
Comment savez-vous qu’il s’agissait de 108 pays ?

328
00:46:17,640 --> 00:46:21,599
Attendez. Ici, mon journal de bord.

329
00:46:27,640 --> 00:46:32,476
Comment puis-je le savoir ? Parce que je le fais
ont gardé une trace. Jetez un oeil :

330
00:46:32,640 --> 00:46:36,190
Suède, Finlande, Danemark.

331
00:46:36,360 --> 00:46:40,957
Et plus tard, ici : Yémen du Sud, Haute Volta.

332
00:46:41,120 --> 00:46:44,954
Mais bon sang, je sais
toujours pas qui tu es.

333
00:46:45,120 --> 00:46:48,476
Martin Beck,
chef de la police judiciaire nationale.

334
00:46:48,640 --> 00:46:52,315
Je veux vous poser des questions à propos de Sigbrit Mård.

335
00:46:55,120 --> 00:46:56,838
C'est mort.

336
00:46:58,360 --> 00:47:01,955
Oui, tout comme ce marin à Trinidad.

337
00:47:02,120 --> 00:47:08,469
L'avez-vous encore dépoussiéré ?
Félicitations, monsieur. Très intelligent.

338
00:47:08,640 --> 00:47:13,840
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
-Oui, nous pouvons faire quelque chose.

339
00:47:15,640 --> 00:47:18,473
Attends une minute.

340
00:47:18,640 --> 00:47:20,836
Je dois encore nettoyer.

341
00:47:22,360 --> 00:47:27,480
Je te l'ai demandé parfois
entrer ? Bien?

342
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
Es-tu triste ?

343
00:47:30,360 --> 00:47:35,958
Est-ce que tu pleures pour elle ? Votre ex-femme est
toujours mort. Etes-vous triste à ce sujet ?

344
00:47:36,120 --> 00:47:41,069
Tu ne peux pas pleurer quelque chose
ce que tu n'as pas eu depuis si longtemps.

345
00:47:43,640 --> 00:47:48,840
Depuis combien de temps ne l'as-tu pas vue ?
- Environ six mois.

346
00:47:50,360 --> 00:47:54,957
Pourquoi es-tu divorcé ?
et si vous continuiez à vous voir ?

347
00:47:55,120 --> 00:47:59,478
Normalement tu le ferais
Ça ne t'intéresse pas du tout, hein ?

348
00:47:59,640 --> 00:48:04,840
Je suis tombé malade et puis c'était Sigbrit et moi
soudainement ensemble tout le temps.

349
00:48:07,120 --> 00:48:11,478
Avant, j'étais tout au plus
à la maison deux fois par an.

350
00:48:11,640 --> 00:48:15,713
Mais quand je suis tombé malade,
J'ai commencé à boire et à frapper.

351
00:48:15,880 --> 00:48:21,478
Alors elle voulait divorcer ?
-Oui, mais elle voulait quand même son tour.

352
00:48:21,640 --> 00:48:27,716
Tu es un train
en entrant dans mon tunnel, disait-elle toujours.

353
00:48:27,880 --> 00:48:31,714
Oui, parfois elle avait envie
et puis je n'ai pas dit non.

354
00:48:31,880 --> 00:48:34,474
Alors vous avez continué à vous voir ?

355
00:48:34,640 --> 00:48:38,952
Oui, parfois je jouais au train avec elle.

356
00:48:39,120 --> 00:48:44,479
Mais elle n’en avait plus envie cet été.
Je ne l'ai plus revue par la suite.

357
00:48:44,640 --> 00:48:49,191
Que faisais-tu dimanche soir ?
entre six et onze heures ?

358
00:48:49,360 --> 00:48:54,958
Je peux vous le dire exactement : il était assis
sur le Baltic Clipper, un ferry.

359
00:48:55,120 --> 00:48:58,476
Là, il se remplit le dimanche,
hors taxe.

360
00:48:58,640 --> 00:49:02,599
Ferme ta bouche. On ne vous demande rien.

361
00:49:06,120 --> 00:49:07,838
Mon journal de bord.

362
00:49:10,120 --> 00:49:16,469
Le journal de toute ma vie. Il
seul le livre dont une personne a besoin.

363
00:49:16,640 --> 00:49:22,591
Ceci répertorie tous les navires sur lesquels j'ai navigué ce jour-là
sur le Baltic Clipper.

364
00:49:28,640 --> 00:49:33,476
Je ne pouvais pas rester assis dans ce trou.
Il n'y avait rien à faire là-bas.

365
00:49:33,640 --> 00:49:39,477
J'ai commencé à boire. j'ai crié
qu'elle devait cirer mes chaussures.

366
00:49:39,640 --> 00:49:43,076
Et de temps en temps, je lui donnais une fessée.

367
00:49:44,640 --> 00:49:50,477
Je comprends qu'elle en avait assez.
Je le regrette vraiment.

368
00:49:50,640 --> 00:49:56,591
Tant de regrets que j'ai depuis 15 ans
buvez deux bouteilles par jour. Acclamations.

369
00:50:02,120 --> 00:50:05,192
En plus, si c'est ce tueur...

370
00:50:05,360 --> 00:50:09,718
ce salaud qui habite à côté, alors...

371
00:50:09,880 --> 00:50:11,598
Et alors ?

372
00:50:14,120 --> 00:50:16,953
Eh bien, détendez-vous.

373
00:50:17,120 --> 00:50:19,475
Je n'ai plus rien à dire.

374
00:50:19,640 --> 00:50:21,836
Je te parlerai plus tard.

375
00:50:26,640 --> 00:50:32,192
Je ne l'ai pas fait. je l'ai
battu, mais pas tué.

376
00:50:32,360 --> 00:50:37,594
Il se trouve que je l'aimais.
Tu comprends ça, espèce de connard ?

377
00:50:40,880 --> 00:50:42,598
Nom de Dieu.

378
00:50:49,880 --> 00:50:52,838
Tu ne m'as pas entendu crier ?

379
00:51:24,360 --> 00:51:26,476
Était-ce une bonne chose ?

380
00:51:26,640 --> 00:51:28,597
Un très bon.

381
00:51:49,360 --> 00:51:51,317
Mård perd du poids.

382
00:52:03,640 --> 00:52:05,074
Garde.

383
00:52:06,880 --> 00:52:11,954
Mon talisman.
C'est une plume d'aigle.

384
00:52:12,120 --> 00:52:18,469
Il m'a protégé et te protégera
maintenant, protégez toujours. Et tu sais...

385
00:52:18,640 --> 00:52:21,314
Un Indien ne ressent aucune douleur.

386
00:52:40,880 --> 00:52:42,951
Sale meurtrier.

387
00:52:43,120 --> 00:52:44,599
Gunnar.

388
00:53:09,640 --> 00:53:11,836
Des salauds.

389
00:53:15,120 --> 00:53:20,479
Code 23 ?
-Perturbations, mineurs.

390
00:53:20,640 --> 00:53:25,476
32 ?
Accident de la route, ambulance.

391
00:53:25,640 --> 00:53:29,474
21 ?
-Agression, agression.

392
00:53:29,640 --> 00:53:31,836
Faux. 21.

393
00:53:53,880 --> 00:53:56,713
Et maintenant ?
-33, infraction au code de la route.

394
00:53:56,880 --> 00:54:00,191
Est-ce que tu dois déchirer comme ça ?
Voulez-vous nous tuer ?

395
00:54:00,360 --> 00:54:04,593
C'est une jeep japonaise.
N'est-il pas recherché ?

396
00:54:26,640 --> 00:54:31,476
Que se passe-t-il?
Que sont censés faire ces flics ?

397
00:54:31,640 --> 00:54:33,836
Asseyez-vous tranquillement et taisez-vous.

398
00:54:59,360 --> 00:55:01,715
Sortir.

399
00:55:01,880 --> 00:55:03,837
Les mains sur le toit.

400
00:55:15,880 --> 00:55:18,713
Restez immobile ou je tire.

401
00:55:18,880 --> 00:55:21,315
Merde, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

402
00:56:06,880 --> 00:56:09,599
Il nous faut l'autre.

403
00:56:14,120 --> 00:56:17,317
Jésus. Une fille.

404
00:56:24,800 --> 00:56:27,474
DOUBLE TUEUR
Attrapé

405
00:56:27,640 --> 00:56:31,076
FEMME ASSASSINÉE À LA FOIRE

406
00:56:32,640 --> 00:56:35,598
STURGER DÉTESTE LES FEMMES

407
00:56:42,360 --> 00:56:47,070
Excusez-moi,
un fax pour l'inspecteur en chef Beck.

408
00:56:49,640 --> 00:56:52,075
Pour le flic ?

409
00:56:54,120 --> 00:56:57,192
Il est originaire de Malm.

410
00:56:57,360 --> 00:57:01,957
Équipe de recherche à Moby
est temporairement suspendu.

411
00:57:02,120 --> 00:57:04,953
Beck est prié de le faire immédiatement...

412
00:57:05,120 --> 00:57:09,956
l'enquête sur le tueur de la police
diriger.

413
00:57:10,120 --> 00:57:12,589
Le tueur de flic ?

414
00:57:30,640 --> 00:57:33,712
Martin, c'est bon de t'avoir ici.

415
00:57:33,880 --> 00:57:38,954
Je m'attendais à un hélicoptère.
-J'ai dû l'utiliser ailleurs.

416
00:57:39,120 --> 00:57:41,475
Le collègue Borglund est mort...

417
00:57:41,640 --> 00:57:46,953
et les deux autres sont grièvement blessés.
Ils n'ont pas encore été entendus.

418
00:57:47,120 --> 00:57:49,475
Deux garçons volent une voiture...

419
00:57:49,640 --> 00:57:53,952
rencontrer une femme à la foire
et tue-la.

420
00:57:54,120 --> 00:57:57,476
Trois jours plus tard, cela arrive...

421
00:57:57,640 --> 00:58:01,190
et l'un d'eux s'avère être une fille.

422
00:58:01,360 --> 00:58:05,957
La femme qui a été abattue
n’a pas encore été identifié.

423
00:58:06,120 --> 00:58:10,478
L'autre doit être considéré comme particulièrement dangereux
sont considérés.

424
00:58:10,640 --> 00:58:16,477
Il n'y a rien d'autre que ce rouge à lèvres
trouvé des cosmétiques ? Pas de sac à main ?

425
00:58:16,640 --> 00:58:21,953
Non, mais comme vous pouvez le voir, il y avait
quelqu'un qui collectionnait des briquets.

426
00:58:22,120 --> 00:58:26,478
Pourquoi penses-tu ?
que l'autre personne est si dangereuse ?

427
00:58:26,640 --> 00:58:29,951
Parce qu'ils sont directs
ils ont pris leurs armes...

428
00:58:30,120 --> 00:58:33,954
et à cause du vol brutal et du meurtre
sur Sigbrit Mård.

429
00:58:34,120 --> 00:58:39,718
C'était un crime sexuel, non ?
-On ne pense plus ça.

430
00:58:39,880 --> 00:58:44,477
Notre point de vue sur une analyse approfondie
la recherche varie considérablement.

431
00:58:44,640 --> 00:58:48,952
Cette voiture prouve le lien.
Que demander de plus ?

432
00:58:49,120 --> 00:58:55,196
Notre collègue décédé prouve malheureusement que
que c'est le même meurtrier.

433
00:58:55,360 --> 00:58:57,954
C'est trop simple.

434
00:58:58,120 --> 00:59:02,478
Nous n'en avons aucune idée
qui a tué Sigbrit Mård.

435
00:59:02,640 --> 00:59:06,190
Où vas-tu?
-À ton « monstre sexuel ».

436
00:59:06,360 --> 00:59:09,591
Tu viens ?
-Non, c'est une vieille nouvelle.

437
00:59:15,640 --> 00:59:20,316
Qu'est-ce que tu vas faire?
Résoudre le meurtre de Sigbrit Mård.

438
00:59:39,640 --> 00:59:42,314
Vous vous arrêtez à la foire ?

439
00:59:44,360 --> 00:59:47,478
Il est fermé en hiver.

440
00:59:47,640 --> 00:59:51,599
Donc il y a dernièrement
personne n'est sorti ?

441
00:59:53,120 --> 00:59:55,953
Pas même dimanche dernier ?

442
00:59:56,120 --> 00:59:59,192
Personne ne sort maintenant.

443
00:59:59,360 --> 01:00:03,194
Mais en été, il y en a beaucoup...

444
01:00:03,360 --> 01:00:06,478
C'est vraiment une sortie en famille.

445
01:00:06,640 --> 01:00:12,955
J'aime ça là-bas moi-même.
J'y vais souvent avec ma famille.

446
01:00:13,120 --> 01:00:17,193
Ma fille l'adore.
Vous avez un toboggan là-bas...

447
01:00:17,360 --> 01:00:21,479
il fait peut-être une centaine de mètres de long.

448
01:00:21,640 --> 01:00:25,599
Ça donne des papillons dans le ventre...

449
01:00:41,640 --> 01:00:47,079
Le sac à main de Sigbrit.
Trouvé près de la foire.

450
01:00:49,640 --> 01:00:52,837
Peut-être jeté hors d'une voiture.

451
01:01:08,120 --> 01:01:10,316
Pas de rouge à lèvres.

452
01:01:33,120 --> 01:01:37,079
K. Cela pourrait être Kaj.

453
01:01:38,640 --> 01:01:42,474
Un homme avec une vie régulière.

454
01:01:42,640 --> 01:01:47,316
Il n'a que le jeudi
du temps pour sa maîtresse.

455
01:01:51,120 --> 01:01:54,317
Nous avons laissé Gunnar partir.

456
01:02:43,120 --> 01:02:44,838
Reste fort.

457
01:02:50,640 --> 01:02:53,712
Martin, regarde. Il y a une lumière là-bas.

458
01:02:53,880 --> 01:02:56,713
C'est chez Sigbrit.
-Qui ça peut être ?

459
01:02:56,880 --> 01:02:58,598
Nous allons y jeter un œil.

460
01:03:33,880 --> 01:03:36,076
Qu'est-ce que c'est déjà ?

461
01:03:39,880 --> 01:03:43,714
J'ai dû régler tout ça.

462
01:03:43,880 --> 01:03:46,474
Pour elle.

463
01:03:46,640 --> 01:03:52,079
Et j'aimerais qu'ils en aient un décent
recevrait des funérailles, Sigbrit.

464
01:03:55,640 --> 01:03:59,952
Malgré tout, je suis toujours son mari.

465
01:04:00,120 --> 01:04:05,593
Nous avons les navires dans votre journal de bord
vérifié et c'est correct.

466
01:04:08,640 --> 01:04:11,314
Je t'ai dit que j'avais un alibi.

467
01:04:12,880 --> 01:04:16,475
Pourquoi Sigbrit
en fait, je ne te vois plus ?

468
01:04:16,640 --> 01:04:19,712
Peut-être qu'elle avait quelqu'un d'autre.

469
01:04:19,880 --> 01:04:22,952
Elle l'avait, mais personne ne le sait.

470
01:04:23,120 --> 01:04:27,591
Pas même ses voisins et collègues.
Il est marié.

471
01:04:30,360 --> 01:04:34,718
Sigbrit comme maîtresse secrète ? Non.

472
01:04:34,880 --> 01:04:37,599
Non, ce n'est jamais possible.

473
01:04:43,640 --> 01:04:47,952
Capitaine Mård, remettez les voiles...

474
01:04:48,120 --> 01:04:53,069
...et ne bois pas trop.
Surtout pas de vodka tiède.

475
01:05:02,120 --> 01:05:08,071
Pensez-vous que je suis le seul ?
dans ce beau pays qui se boit à mort ?

476
01:05:29,120 --> 01:05:30,952
Comment arrive-t-il ici ?

477
01:05:31,120 --> 01:05:36,957
Nos collègues l'ont
placé ici en raison du manque de place.

478
01:05:37,120 --> 01:05:41,830
Après tout, nous travaillons sur la même affaire.
-Je me demande.

479
01:05:57,880 --> 01:06:02,192
Il vous manque le revolver. Pas plus?
-Je n'y crois pas.

480
01:06:02,360 --> 01:06:05,318
Qui nettoie réellement ça ?

481
01:06:07,360 --> 01:06:10,955
Ce sont des enfants qui sont venus ici.

482
01:06:11,120 --> 01:06:14,078
Nous recherchons un enfant.

483
01:06:20,640 --> 01:06:24,190
Tu sais que tu aimes cette fille
t'a tiré dessus ?

484
01:06:24,360 --> 01:06:29,833
Qu'étais-je censé faire ? Elle a tiré sauvagement
loin. J'avais déjà une balle dans le bras.

485
01:06:31,880 --> 01:06:34,713
As-tu aussi tiré sur ce garçon ?

486
01:06:34,880 --> 01:06:37,952
Pourquoi?
- Parce qu'il s'est enfui.

487
01:06:38,120 --> 01:06:42,478
Après trois coups de semonce ?
-Il voulait courir.

488
01:06:42,640 --> 01:06:45,473
Donc pas de coup de semonce.

489
01:06:45,640 --> 01:06:48,712
A-t-il été blessé ?
-Je ne sais pas.

490
01:06:48,880 --> 01:06:51,952
Et c'est seulement à ce moment-là qu'elle a commencé à tirer ?

491
01:06:52,120 --> 01:06:56,956
En effet.
D'abord, elle m'a tiré une balle dans le ventre...

492
01:06:57,120 --> 01:06:59,316
puis sur Hector.

493
01:07:00,880 --> 01:07:03,190
C’était donc contraire à toutes les règles.

494
01:07:03,360 --> 01:07:07,957
Si j'avais suivi les règles,
Nous étions morts maintenant aussi.

495
01:07:08,120 --> 01:07:09,713
A quoi ressemblait-il ?

496
01:07:09,880 --> 01:07:14,954
Je ne pouvais pas le poursuivre,
J'ai dû aider mes collègues.

497
01:07:15,120 --> 01:07:18,192
Vers 1h80. Boucles courtes et foncées.

498
01:07:18,360 --> 01:07:21,716
Veste pilote, pantalon noir.
Une vingtaine d'années environ.

499
01:07:21,880 --> 01:07:25,077
Attrape ce rat.

500
01:07:26,880 --> 01:07:28,837
Bien sûr, mon garçon.

501
01:07:51,640 --> 01:07:55,190
La police poursuit ses recherches
à l'un des auteurs...

502
01:07:55,360 --> 01:07:59,194
...de la fusillade d'hier soir.

503
01:07:59,360 --> 01:08:04,196
Sa description se lit comme suit :
environ 20 ans, mesure 1,85.

504
01:08:04,360 --> 01:08:10,197
Pourrait, cheveux foncés et bouclés. Porte
probablement une veste avec une capuche.

505
01:08:10,360 --> 01:08:15,719
La police suppose
que l'homme est armé.

506
01:08:15,880 --> 01:08:21,080
Un officier a été impliqué dans la fusillade
et une femme est morte.

507
01:09:38,120 --> 01:09:42,956
Les propriétaires de ces jeeps
N'ont-ils pas tous un alibi ?

508
01:09:43,120 --> 01:09:45,316
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

509
01:09:47,120 --> 01:09:53,071
C'est ma chance d'aller à Sundströms
célèbre collection d’art.

510
01:09:57,880 --> 01:10:03,478
Lundi matin, nous avons découvert
que la voiture avait disparu. C'est une colline.

511
01:10:03,640 --> 01:10:07,474
Mais parce que nous sommes en week-end
je n'ai aucune sécurité...

512
01:10:07,640 --> 01:10:12,714
En théorie la voiture arriverait vendredi
aurait pu être volé. Milles.

513
01:10:12,880 --> 01:10:16,953
Un de vos employés
j'aurais pu voler la voiture...

514
01:10:17,120 --> 01:10:20,476
s'il savait où étaient les clés.

515
01:10:20,640 --> 01:10:23,473
En théorie, oui.

516
01:10:23,640 --> 01:10:28,953
Mais alors vous auriez tous les employés
il faut vérifier.

517
01:10:29,120 --> 01:10:32,192
Alors tu ferais mieux de parler à ma femme.

518
01:10:32,360 --> 01:10:34,954
C'était juste une idée.

519
01:10:35,120 --> 01:10:39,717
Je suppose que toi et ta femme
étiez-vous à la maison dimanche ?

520
01:10:39,880 --> 01:10:42,952
Oui, c'est vrai.

521
01:10:43,120 --> 01:10:48,320
Mes beaux-parents sont venus dîner,
comme d'habitude le dimanche.

522
01:10:50,640 --> 01:10:55,476
Puis ma femme est partie
à une compétition équestre.

523
01:10:55,640 --> 01:10:59,076
Et j'ai choisi des diapositives de vacances.

524
01:11:00,640 --> 01:11:02,836
Les tâches du dimanche.

525
01:11:05,640 --> 01:11:08,837
Ce sont les enfants ?
-En effet.

526
01:11:13,640 --> 01:11:16,314
Est-ce que ces diapositives datent de l'été ?

527
01:11:20,120 --> 01:11:22,589
Non, depuis la Pentecôte.

528
01:11:24,640 --> 01:11:29,316
Nous étions chez des amis
sur l'archipel.

529
01:11:31,640 --> 01:11:33,597
Eh bien, c'est tout.

530
01:11:40,640 --> 01:11:42,597
Frère Hjort.

531
01:11:46,360 --> 01:11:49,478
Lors du tournage d'hier soir...

532
01:11:49,640 --> 01:11:53,474
...sont un flic et une femme de 19 ans
péri.

533
01:11:53,640 --> 01:11:57,474
Deux policiers sont grièvement blessés
à l'hôpital.

534
01:11:57,640 --> 01:12:01,190
Leur état est désormais stable.

535
01:12:01,360 --> 01:12:05,479
La police poursuit ses recherches
à l'un des auteurs :

536
01:12:05,640 --> 01:12:11,477
Un homme d'une vingtaine d'années,
1,85 de hauteur avec des cheveux foncés bouclés.

537
01:12:11,640 --> 01:12:17,192
Il porte une veste à capuche
et est très probablement armé.

538
01:12:17,360 --> 01:12:20,955
C'est des conneries.

539
01:12:21,120 --> 01:12:26,957
Il n'est pas armé. Il y a seul
abattu avec l'arme qui était là...

540
01:12:27,120 --> 01:12:30,476
et le pistolet de service de notre collègue.

541
01:12:30,640 --> 01:12:35,191
Borglund est "au tournage"
péri, disent-ils.

542
01:12:35,360 --> 01:12:41,470
Mais pas par une balle, il s'est avéré
à l'hôpital. Il voulait courir...

543
01:12:41,640 --> 01:12:47,192
... a glissé, s'est cogné la tête
contre une pierre et se brisa le cou.

544
01:12:47,360 --> 01:12:50,830
Il n’y a donc pas de tueur de flics.

545
01:13:12,880 --> 01:13:18,478
Je ne comprends pas. Pourquoi est-elle partie ?
avec ces deux-là dans cette jeep à la foire ?

546
01:13:18,640 --> 01:13:20,711
Peut-être que les choses se sont passées différemment.

547
01:13:20,880 --> 01:13:25,716
Mais ce sac à main ?
-Il a peut-être été pris...

548
01:13:25,880 --> 01:13:30,716
... alors qu'elle était déjà morte.
Assassiné par quelqu'un d'autre.

549
01:13:30,880 --> 01:13:32,951
Par quelqu'un d'autre.

550
01:13:33,120 --> 01:13:37,717
Par qui ? Gunnar ?
Ou ce mystérieux Kaj ?

551
01:13:37,880 --> 01:13:39,837
Ou quelqu'un d'autre.

552
01:14:06,080 --> 01:14:11,280
Excusez-moi. Où puis-je m'inscrire...
-Il faut y aller au comptoir.

553
01:14:15,560 --> 01:14:17,392
ERREUR DE LA POLICIERE

554
01:14:17,560 --> 01:14:19,915
Nous sommes fous. Ce n'est pas possible.

555
01:14:20,080 --> 01:14:24,677
Comment arrivez-vous ?
ce « tueur de flic » ?

556
01:14:24,840 --> 01:14:28,390
Y a-t-il réellement des preuves
à ce garçon ?

557
01:14:28,560 --> 01:14:31,393
Il est soupçonné de vol...

558
01:14:31,560 --> 01:14:36,270
...homicide involontaire, vol de voiture
et interdiction de possession d'armes.

559
01:14:40,560 --> 01:14:44,918
Mais mon frère a disparu.
Je l'ai dit trois fois maintenant.

560
01:14:45,080 --> 01:14:49,677
Il devait jouer au hockey sur glace ce week-end,
quelque part près de Moby.

561
01:14:49,840 --> 01:14:53,674
Ils l'ont perdu
dans un restaurant en bord de route.

562
01:14:53,840 --> 01:14:57,913
Hé, mon pote. Quel âge a ton frère ?

563
01:14:58,080 --> 01:15:02,153
Seize. Alors je me fais
un peu inquiet.

564
01:15:02,320 --> 01:15:04,516
Viens ici un instant.

565
01:15:06,840 --> 01:15:09,912
Depuis combien de temps est-il parti ?

566
01:15:10,080 --> 01:15:14,153
Il a appelé ça il
resterait à l'écart encore un peu.

567
01:15:14,320 --> 01:15:15,674
D'où ?

568
01:15:15,840 --> 01:15:19,515
Il n'a pas dit ça.
Il était avec un de ses amis.

569
01:15:21,320 --> 01:15:26,520
Venez avec nous un instant.
Calme-toi, je discute juste.

570
01:15:43,560 --> 01:15:49,033
Je t'ai appelé tout de suite, n'est-ce pas ?
Il reviendra, disiez-vous alors.

571
01:15:51,840 --> 01:15:54,150
Que puis-je faire pour vous ?

572
01:15:54,320 --> 01:15:57,915
Êtes-vous en route ?
tu perds toujours des joueurs ?

573
01:15:58,080 --> 01:16:04,156
Kasper ne nous manquera pas après tout.
C'est un étranger, pas un combattant.

574
01:16:04,320 --> 01:16:09,156
Il ferait mieux de faire autre chose
peut faire. Les échecs ou quelque chose comme ça.

575
01:16:09,320 --> 01:16:11,789
As-tu une photo de lui ?

576
01:16:13,840 --> 01:16:16,673
Il n'en a pas un ?

577
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
Je te le demande.

578
01:16:23,560 --> 01:16:27,155
Je voulais aller voir la police moi-même.

579
01:16:27,320 --> 01:16:29,038
Déjà?

580
01:16:30,320 --> 01:16:35,269
Il a disparu près de celui-là
juste là où cette femme a été assassinée.

581
01:16:36,840 --> 01:16:39,514
Le soir même.

582
01:16:41,320 --> 01:16:45,279
Je vais prendre cette photo.
Juste une minute.

583
01:16:46,840 --> 01:16:49,514
Johan et Pelle, prenez le relais.

584
01:17:08,320 --> 01:17:12,791
De quoi parle-t-il ?
Qu’a fait Kasper ?

585
01:17:14,840 --> 01:17:18,151
Les choses s'annoncent mauvaises pour lui.

586
01:17:18,320 --> 01:17:22,154
Une fois dans sa vie
ton frère veut t'aider...

587
01:17:22,320 --> 01:17:25,517
... vous devez coopérer maintenant. Oui?

588
01:17:33,320 --> 01:17:35,038
Ce.

589
01:17:37,320 --> 01:17:39,391
Ce.

590
01:17:39,560 --> 01:17:41,153
Ce?

591
01:17:41,320 --> 01:17:44,676
Donc rien ne va
à partir de votre description.

592
01:17:44,840 --> 01:17:48,151
Je ne pouvais pas bien le voir
il faisait sombre.

593
01:17:48,320 --> 01:17:51,790
Mais maintenant j'en suis sûr :
c'est lui l'auteur.

594
01:17:53,560 --> 01:17:55,676
Un peu calme, hein ?

595
01:17:55,840 --> 01:17:59,674
C'est un suspect, pas un auteur.

596
01:17:59,840 --> 01:18:01,797
Amateur stupide.

597
01:18:26,320 --> 01:18:27,799
Meule?

598
01:18:51,560 --> 01:18:57,511
'Salut les gars. J'espère que tu l'aimeras
profite de l'hiver. Mon amour, maman.

599
01:19:21,560 --> 01:19:25,269
Petit et maigre. C'est lui.
-Merci.

600
01:19:36,080 --> 01:19:40,392
Lennart? Avec moi. Nous devons
prends ce garçon.

601
01:19:40,560 --> 01:19:43,916
Avant Malm et ses hélicoptères...

602
01:19:44,080 --> 01:19:47,038
Compris ? Faites de votre mieux.

603
01:20:36,560 --> 01:20:39,791
Gunvald Larsson.
-Oui, c'est Rick.

604
01:20:41,840 --> 01:20:44,798
Kasper est de retour.
-J'arrive.

605
01:20:50,840 --> 01:20:56,153
Le frère est toujours à l'intérieur.
Le suspect n'a pas encore été vu.

606
01:20:56,320 --> 01:21:01,679
Compris. L'unité A est prête ?
-Unité A prête.

607
01:21:01,840 --> 01:21:06,152
L'unité B est prête ?
-Unité B en position.

608
01:21:06,320 --> 01:21:10,279
Bon. C'est l'Opération PM,
Tueur de flic.

609
01:21:19,080 --> 01:21:22,038
Hé, où étais-tu ?

610
01:21:23,840 --> 01:21:26,912
Et quel genre de vêtements portez-vous ?

611
01:21:27,080 --> 01:21:29,674
Qu'obtenons-nous maintenant ?

612
01:21:29,840 --> 01:21:33,151
Rick, viens ici.

613
01:21:33,320 --> 01:21:37,029
Qu'est-ce que c'est? La police ?

614
01:21:43,840 --> 01:21:48,038
Bon sang, Rick.
-De quoi t'inquiètes-tu ?

615
01:21:52,080 --> 01:21:55,789
Je suis gelé.
Je vais prendre une douche.

616
01:21:58,560 --> 01:22:02,679
Attention à toutes les unités. Malm ici.
Nous pouvons vous voir.

617
01:22:02,840 --> 01:22:08,791
L'unité C sera là dans trois minutes
100 mètres à l'ouest du point cible.

618
01:22:10,320 --> 01:22:15,269
Allez-vous y rester longtemps ?
Vous allez vous ratatiner dans un instant.

619
01:22:24,560 --> 01:22:27,279
Quelqu'un sort.

620
01:22:31,840 --> 01:22:35,037
Je pense que c'est le suspect lui-même.

621
01:22:44,080 --> 01:22:45,514
Calme.

622
01:22:48,080 --> 01:22:50,674
Savez-vous où il va ?

623
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
Je connais un endroit...

624
01:22:54,080 --> 01:22:57,038
...où il pourrait aller.

625
01:23:19,320 --> 01:23:21,038
Là-bas.

626
01:23:32,560 --> 01:23:35,678
Que fait-il ici ?
-Papa travaillait ici.

627
01:23:35,840 --> 01:23:38,275
Nous jouions ici.

628
01:24:27,560 --> 01:24:29,915
Restez immobile.

629
01:24:30,080 --> 01:24:32,799
Je vais tout faire exploser.

630
01:24:34,840 --> 01:24:38,674
N'ayez pas peur.
Rien ne se passe.

631
01:24:38,840 --> 01:24:41,798
Tais-toi, sale mouchard.

632
01:25:35,320 --> 01:25:37,391
Continuez à discuter.

633
01:25:37,560 --> 01:25:39,790
Continuez à discuter, dis-je.

634
01:25:41,840 --> 01:25:43,513
Salut, Kasper.

635
01:25:45,320 --> 01:25:48,676
Maman a appelé ce matin.

636
01:25:48,840 --> 01:25:51,798
Elle a demandé comment nous allions.

637
01:25:53,560 --> 01:25:55,676
Papa a...

638
01:25:55,840 --> 01:26:00,152
Rappelez-vous cette fois où nous...
été à Chypre?

639
01:26:00,320 --> 01:26:03,676
Papa est resté assis dans les toilettes pendant tout le vol.

640
01:26:03,840 --> 01:26:06,798
Et tu t'es assis à côté de ce fou.

641
01:26:42,840 --> 01:26:45,673
Toutes les unités retournent à la base.

642
01:26:45,840 --> 01:26:51,392
Le tueur est encerclé.
L'opération PM a été un succès complet.

643
01:26:51,560 --> 01:26:54,916
Kollberg, Larsson,
le tueur est-il désarmé ?

644
01:26:55,080 --> 01:27:00,154
Je n'ai pas d'arme et
Je ne savais pas non plus que Kia en avait un.

645
01:27:00,320 --> 01:27:02,152
Je ne suis pas un meurtrier.

646
01:27:02,320 --> 01:27:05,392
Malm pour Kollberg, Larsson.
Veuillez signaler.

647
01:27:05,560 --> 01:27:09,155
Débarrassez-vous de ce foutu commandant de bord.

648
01:27:09,320 --> 01:27:10,799
Quoi?

649
01:27:14,560 --> 01:27:20,158
Où allons-nous ?
-Tu dois aider quelqu'un.

650
01:27:20,320 --> 01:27:22,789
Ensuite, vous pourrez dormir.

651
01:27:28,840 --> 01:27:32,799
Est-il à nouveau configuré ?
Dois-je appeler le médecin ?

652
01:27:41,560 --> 01:27:45,679
Comme c'est bon. Alors tu y vas ?

653
01:27:45,840 --> 01:27:49,515
Je vous attends.
Bien.

654
01:28:09,840 --> 01:28:12,150
Heureusement, ça s'est bien terminé.

655
01:28:12,320 --> 01:28:16,678
C'est son frère Rick.
-Je m'appelle Martin.

656
01:28:16,840 --> 01:28:18,672
Comment va-t-il ?

657
01:28:18,840 --> 01:28:22,390
Il est fatigué et affamé.
Sinon bon.

658
01:28:22,560 --> 01:28:25,029
Je vais lui parler.

659
01:28:44,320 --> 01:28:49,030
Assurez-vous qu'il voit Sundström
quand nous sortirons.

660
01:29:00,600 --> 01:29:04,958
Mme Sundström, commissaire
Beck vient rendre la voiture.

661
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
Merci.

662
01:29:08,840 --> 01:29:14,279
La fin de l'enquête
apparaît enfin.

663
01:29:15,840 --> 01:29:19,799
Puis-je avoir un gribouillage de votre part ici ?

664
01:29:22,840 --> 01:29:26,151
Heureusement, la voiture n'a aucun dommage.

665
01:29:26,320 --> 01:29:30,678
Au fait, votre mari est là ?
J'aimerais lui demander quelque chose.

666
01:29:30,840 --> 01:29:32,274
Bien sûr.

667
01:29:33,840 --> 01:29:35,513
Juste un instant.

668
01:29:37,320 --> 01:29:39,789
Veuillez vous asseoir un instant.

669
01:29:44,560 --> 01:29:47,518
Karl-Ivar, peux-tu venir un instant ?

670
01:29:52,080 --> 01:29:54,037
Il sera bientôt là.

671
01:30:03,320 --> 01:30:06,039
Vous êtes déjà venu ici.

672
01:30:09,840 --> 01:30:11,797
Dites simplement le mot.

673
01:30:13,320 --> 01:30:16,517
Je voulais juste parler de Kaj.

674
01:30:24,320 --> 01:30:29,520
Peut-être que nous pourrons faire mieux
sortir.

675
01:30:32,080 --> 01:30:34,276
Il s'agit de la voiture.

676
01:30:55,560 --> 01:31:01,158
Ce sont mes collègues
Gunvald Larsson et Lennart Kollberg.

677
01:31:01,320 --> 01:31:04,153
Et voici Kasper.

678
01:31:04,320 --> 01:31:08,518
Kasper t'aura dimanche
vu à la foire.

679
01:31:10,320 --> 01:31:15,394
Vous avez vu Sigbrit Mård régulièrement.
Nous avons des lettres qui le prouvent.

680
01:31:15,560 --> 01:31:18,678
Nous avons également trouvé son journal.

681
01:31:18,840 --> 01:31:21,673
Tous vos rendez-vous y sont répertoriés.

682
01:31:21,840 --> 01:31:26,152
Généralement le jeudi,
mais cette fois aussi dimanche.

683
01:31:26,320 --> 01:31:32,157
Tu es allé à la foire
avec cette voiture, qui a ensuite été volée.

684
01:31:32,320 --> 01:31:36,279
La plaque d'immatriculation dit Kaj,
le nom de votre animal de compagnie.

685
01:31:41,320 --> 01:31:45,518
Oui, nous nous sommes là
vu pour la première fois.

686
01:31:47,320 --> 01:31:50,153
J'étais là avec les enfants.

687
01:31:50,320 --> 01:31:54,678
Je voulais retourner sur place...

688
01:31:54,840 --> 01:31:58,151
là où ça a commencé.

689
01:31:58,320 --> 01:32:00,516
Vouliez-vous rompre ?

690
01:32:02,840 --> 01:32:06,913
Elle voulait me forcer à divorcer.

691
01:32:07,080 --> 01:32:11,153
Elle a tout menacé à ma femme
dire.

692
01:32:11,320 --> 01:32:13,914
Mais tu ne voulais pas divorcer ?

693
01:32:14,080 --> 01:32:16,151
Bien sûr que non.

694
01:32:16,320 --> 01:32:22,032
Tout appartient à ma femme :
l'usine, la maison, l'art.

695
01:32:23,560 --> 01:32:28,396
Elle aurait les enfants.
Je n'aurais ni maison ni argent.

696
01:32:28,560 --> 01:32:31,678
Je n'ai pas trouvé...

697
01:32:31,840 --> 01:32:36,676
...que cette femme en valait la peine.
Sigbrit, je veux dire.

698
01:32:36,840 --> 01:32:40,674
Pourquoi fallait-il le faire ?
ça ressemble à un crime sexuel ?

699
01:32:40,840 --> 01:32:45,789
Elle connaissait ce voisin, ce meurtrier.
Je pensais qu'il l'avait fait...

700
01:32:50,840 --> 01:32:52,274
Son cœur.

701
01:32:53,840 --> 01:32:56,036
Appelez une ambulance.

702
01:33:11,080 --> 01:33:14,391
N'ayez pas peur, tout ira bien.

703
01:33:14,560 --> 01:33:17,393
Que veux-tu dire?

704
01:33:17,560 --> 01:33:20,393
Il va certainement récupérer.

705
01:33:20,560 --> 01:33:22,790
Et tu appelles ça du bien ?

706
01:34:04,560 --> 01:34:06,676
Il sera bientôt là.

707
01:34:06,840 --> 01:34:11,152
Peut-être que tu reviendras un jour,
en vacances.

708
01:34:11,320 --> 01:34:15,279
Nous n'aurons plus de meurtres ici.

709
01:34:17,080 --> 01:34:20,675
J'ai autre chose à te demander, Martin.

710
01:34:20,840 --> 01:34:25,516
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?
du crime ?

711
01:34:33,080 --> 01:34:34,514
Une perle ?

712
01:34:36,080 --> 01:34:38,674
Gardez-le.

713
01:34:38,840 --> 01:34:41,798
Merci pour toute votre aide.

713
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
Notez ce sous-titre sur www.osdb.link/6z9ud
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres !